1
00:00:10,010 --> 00:00:13,310
Fuera de Gotham
Banco Nacional de la Ciudad...
2
00:00:13,514 --> 00:00:20,318
la joven y rica socialité Miranda Fleece
está a punto de realizar un acto de caridad.
3
00:00:20,521 --> 00:00:24,515
Le ruego que me disculpe, señora, si no lo hace.
Me importaría escuchar una historia de verdadera mala suerte.
4
00:00:24,725 --> 00:00:30,028
Sé cómo va, poopsie,
no digas más. Ten cien.
5
00:00:30,230 --> 00:00:32,563
El cielo te bendiga.
6
00:00:45,012 --> 00:00:48,176
¡Ayuda, policía, pelusa!
7
00:00:49,816 --> 00:00:55,722
Asombroso. Un verdadero
diluvio de billetes falsos.
8
00:00:55,923 --> 00:01:00,725
No ser pasado por criminales
sino por pilares bien conocidos de la sociedad.
9
00:01:00,928 --> 00:01:02,863
Me desconcierta por completo.
10
00:01:03,030 --> 00:01:08,025
Uh, hay algo gracioso en estos
Falsificaciones, señor comisario, ¿se ha dado cuenta?
11
00:01:08,235 --> 00:01:11,103
Están en blanco por un lado y
completamente genuino por el otro.
12
00:01:11,338 --> 00:01:12,636
Exactamente.
13
00:01:12,873 --> 00:01:16,640
Es casi como si alguna mente trastornada
Estaban tratando de burlarse de nuestra propia cordura.
14
00:01:20,647 --> 00:01:23,776
Begorra, esa risa.
15
00:01:23,984 --> 00:01:29,719
- ¿De dónde viene?
- En ninguna parte y, sin embargo, en todas partes.
16
00:01:29,923 --> 00:01:33,951
Comisario, tengo una terrible
sintiendo que hemos escuchado esta risa antes.
17
00:01:34,161 --> 00:01:37,654
Muy cierto, jefe O'Hara.
Es tan cierto que todo encaja perfectamente.
18
00:01:37,898 --> 00:01:39,730
Bromista.
19
00:01:44,738 --> 00:01:49,972
Una vez más nos llevamos a nuestros pobres agrietados.
lanzador al pozo del Caped Crusader.
20
00:01:54,014 --> 00:01:57,781
Dios, economía
Es sin duda un tema aburrido.
21
00:01:57,985 --> 00:02:00,386
Oh, debes estar bromeando, Dick.
22
00:02:00,587 --> 00:02:05,616
La economía aburrida, el glamour,
el romance del comercio...
23
00:02:05,826 --> 00:02:08,489
es la sangre misma de la vida
de la sociedad de nuestro país.
24
00:02:08,695 --> 00:02:12,530
Francamente, no puedo pensar en nada más.
estimulante que la economía y el comercio...
25
00:02:12,766 --> 00:02:13,961
Sí, Alfredo.
26
00:02:14,167 --> 00:02:18,298
Le ruego que me disculpe, señor. es
El teléfono del estudio, señor.
27
00:02:18,505 --> 00:02:22,806
Vamos, Dick, esto puede llevarnos a una
lección más práctica sobre pérdidas y ganancias.
28
00:02:23,010 --> 00:02:25,536
Estoy contigo. entonces
mucho tiempo, tía Harriet.
29
00:02:25,779 --> 00:02:29,614
Misericordia viva, el camino.
ese chico cambia de opinión.
30
00:02:29,816 --> 00:02:32,285
Me pregunto si estará demasiado cansado.
31
00:02:32,486 --> 00:02:33,681
¿Sí, comisario?
32
00:02:33,920 --> 00:02:37,721
Las palabras sobran,
Batman, eh, escucha.
33
00:02:39,826 --> 00:02:42,421
Santo hueso gracioso, El Joker.
34
00:02:42,629 --> 00:02:47,533
Coraje, comisario, coraje.
El Joker rara vez ríe el último.
35
00:02:47,734 --> 00:02:49,532
A los Batpoles.
36
00:04:15,288 --> 00:04:18,122
Los santos nos preserven,
ahí va de nuevo.
37
00:04:18,325 --> 00:04:23,286
- Diabólico, me están sacando de mis cabales.
- Precisamente la intención del demonio, comisario.
38
00:04:23,530 --> 00:04:28,230
Batman tiene razón. Joker sabe que necesitaremos todos
Un gramo de nuestra cordura para burlar su inmundo complot.
39
00:04:28,435 --> 00:04:30,961
- Pásame el Bat-Detector, Robin.
- Roger.
40
00:04:31,171 --> 00:04:34,573
Lo entregaré por super
sensibilidad de la pista de risa.
41
00:04:34,775 --> 00:04:38,109
- Extienda el brazo izquierdo, comisario.
- ¿Indulto?
42
00:04:38,278 --> 00:04:40,440
Haga lo que le digo, comisario,
extiende tu brazo izquierdo.
43
00:04:40,647 --> 00:04:42,548
Ah, sí, claro.
44
00:04:50,557 --> 00:04:56,929
Ingenua, esta alegría criminal emite
desde un pequeño altavoz superpotente...
45
00:04:57,130 --> 00:05:00,498
integrado en el gemelo izquierdo.
46
00:05:00,700 --> 00:05:03,761
- Genial Scott.
- Prueba A.
47
00:05:03,970 --> 00:05:08,965
- ¿Cómo diablos llegó ahí, Batman?
- Joker es un maestro prestidigitador, Jefe O'Hara.
48
00:05:09,176 --> 00:05:12,169
Sin duda rozó
el comisario entre la multitud...
49
00:05:12,379 --> 00:05:16,942
y afectó fácilmente a la
sustitución. Levántese, comisario.
50
00:05:17,150 --> 00:05:19,278
Ah, sí, claro. Ejem.
51
00:05:26,493 --> 00:05:28,189
Ajá.
52
00:05:28,962 --> 00:05:31,363
Tal como sospechaba...
53
00:05:31,598 --> 00:05:37,834
el ágil ladrón también logró
deslizar una antena receptora de inducción...
54
00:05:38,038 --> 00:05:43,807
en la pernera izquierda del pantalón.
55
00:05:44,010 --> 00:05:45,501
Prueba B.
56
00:05:45,712 --> 00:05:47,738
Sí, ahora lo recuerdo.
57
00:05:47,914 --> 00:05:51,908
Algún tipo extrañamente disfrazado lo hizo.
Me encontré en el metro esta mañana.
58
00:05:52,118 --> 00:05:55,680
Santo descaro. Plantando criminal
Equipo de radio en el comisario de policía.
59
00:05:55,889 --> 00:06:01,157
No hay tiempo para emociones, viejo amigo, vamos
Aplicar nuestro poder cerebral a la trama del Joker.
60
00:06:02,696 --> 00:06:05,393
esto fue pasado
¿Por un inocente engañado?
61
00:06:05,632 --> 00:06:09,694
Es más, la mujer acababa de recibir
ese billete del Banco Nacional de Gotham City.
62
00:06:09,903 --> 00:06:14,068
Dios, Batman, si pudiéramos descifrar
Qué curioso es el dinero que reparte un banco.
63
00:06:14,274 --> 00:06:17,540
Buen pensamiento, Robin. tiempo para
ir a pescar, si me preguntas.
64
00:06:17,744 --> 00:06:20,043
- ¿Pesca?
- ¿Pero dónde, Batman?
65
00:06:20,247 --> 00:06:25,345
Donde la pesca siempre es mejor,
comisario, de un banco turbio.
66
00:06:26,920 --> 00:06:30,857
Mientras tanto, una escena extraña
se desarrolla en lo alto de este edificio...
67
00:06:31,057 --> 00:06:35,791
que alberga Penthouse Publishers,
antiguamente inocentes proveedores de alegría...
68
00:06:36,029 --> 00:06:40,524
ahora el secreto
sede del Joker.
69
00:06:40,734 --> 00:06:45,229
Oh, esta alegría continua es agotadora,
Incluso para el Príncipe Payaso del Crimen.
70
00:06:45,438 --> 00:06:47,202
Me imagino que finalmente
¿Encontraste el artilugio?
71
00:06:47,407 --> 00:06:51,469
Ese idiota de Gordon, no podía
Encuentra un pajar en una fábrica de agujas.
72
00:06:51,711 --> 00:06:54,738
No, puedes ser bastante
Cierto, dulce Josie Miller...
73
00:06:54,948 --> 00:06:59,283
El fallo de nuestro pequeño receptor.
significa que Batman está en el trabajo.
74
00:06:59,486 --> 00:07:01,955
Vaya, no soy muy
Me alegra escuchar eso, Joker.
75
00:07:02,188 --> 00:07:06,250
Mi tonto, trepidante
Niño, él no se dirige aquí.
76
00:07:06,459 --> 00:07:13,195
¿Por qué incluso mientras hablamos, puedes apostar?
él está corriendo hacia el banco y condenado. Ja ja.
77
00:07:13,433 --> 00:07:17,268
Sr. Yock, Sr. Boff,
tiempo de calentamiento.
78
00:07:25,845 --> 00:07:29,338
esos seguro que lo son
Robots ingeniosos, Joker.
79
00:07:29,582 --> 00:07:31,574
Cómicamente realistas, ¿no?
80
00:07:31,785 --> 00:07:36,849
Fueron mi último proyecto de entrenamiento manual.
hechizo que hice en esa sucia penitenciaría.
81
00:07:37,090 --> 00:07:40,151
¿Crees que son fuertes?
¿Suficiente para contener a Batman y Robin?
82
00:07:40,360 --> 00:07:43,524
Observar. Sr. Yock, Sr. Boff...
83
00:07:43,763 --> 00:07:47,859
práctica de alerta, murciélagos
en el local.
84
00:07:48,101 --> 00:07:49,831
Allí sobre la mesa.
85
00:07:51,938 --> 00:07:55,033
Aplastarlos, golpear
ellos, estrellarlos.
86
00:08:01,614 --> 00:08:06,518
¡Ja ja! exterminarlos
completamente en materia de murciélago primordial.
87
00:08:12,325 --> 00:08:16,319
Robots, como eras tú. A gusto.
88
00:08:17,497 --> 00:08:20,365
- ¿Qué es ese Joker?
- La señal del banco.
89
00:08:20,567 --> 00:08:23,867
Oh. Esos bípedos torpes,
Se han tragado nuestro anzuelo.
90
00:08:24,070 --> 00:08:25,971
¡Rápido, miremos! ¡Rápidamente!
91
00:08:27,207 --> 00:08:29,176
Mira, cariño.
92
00:08:32,045 --> 00:08:36,676
¿Qué es eso? moneda falsificada
emanando de este banco, es imposible.
93
00:08:36,850 --> 00:08:39,718
Una palabra que uno debe emplear con
La mayor de las precauciones, señor Flamm.
94
00:08:39,919 --> 00:08:41,217
Imposible, digo.
95
00:08:41,421 --> 00:08:45,882
Sólo respóndeme una pregunta, ¿tienes ahí?
¿Ha habido algún cambio reciente en el personal?
96
00:08:46,092 --> 00:08:47,924
Vamos a ver.
97
00:08:51,064 --> 00:08:57,004
Sí, nuestra Sra. Pruett se fue.
la fecha era el 7 de mayo de 1951.
98
00:08:57,203 --> 00:09:00,662
- No, algo más reciente.
- Nada en absoluto, Batman.
99
00:09:00,874 --> 00:09:05,903
Excepto, por supuesto, nuestro jefe de caja, que fue
Salí a comer un sándwich al mediodía y no volví.
100
00:09:06,112 --> 00:09:09,947
Envió un sustituto,
Me complace decirlo, Sr. Glee.
101
00:09:10,183 --> 00:09:12,812
Ese es él de ahí.
102
00:09:15,188 --> 00:09:21,526
- ¿Tenía referencias, claro?
- Por supuesto, Batman, impecable.
103
00:09:22,529 --> 00:09:24,464
- Gracias.
- Sí.
104
00:09:27,200 --> 00:09:29,760
¿Notas algo extraño, Robin?
105
00:09:29,969 --> 00:09:33,633
- Su vestimenta bastante formal.
- Eso y algo más.
106
00:09:33,873 --> 00:09:37,332
La forma en que cuenta
esas facturas. Santa precisión.
107
00:09:37,544 --> 00:09:41,413
De hecho, preciso a un
grado casi inhumano.
108
00:09:41,614 --> 00:09:44,982
- Algo raro en el botón de su cuello también.
- Bien por ti Robin...
109
00:09:45,218 --> 00:09:49,849
Me preguntaba si te habías dado cuenta.
Ahora bien, si mi extraña corazonada es correcta...
110
00:09:53,893 --> 00:10:00,265
- Buenas tardes, señor Glee. Soy Batman.
- Obviamente, señor.
111
00:10:02,635 --> 00:10:05,161
he estado admirando
el botón de tu cuello.
112
00:10:06,806 --> 00:10:08,434
¡Guau! Oh.
113
00:10:08,641 --> 00:10:12,009
La sucia criatura murciélago
tocó la lente.
114
00:10:13,646 --> 00:10:19,017
Dígame, señor Glee, ¿por qué un botón en el cuello
¿Como un viejo montón de neumáticos de automóvil ardiendo?
115
00:10:20,653 --> 00:10:22,519
Respuesta. Porque ambos se ahogan.
116
00:10:30,930 --> 00:10:34,128
Santos relojes, un
maravilla mecánica.
117
00:10:36,636 --> 00:10:41,802
Estoy estupefacto, Batman. ¿Cómo?
Tierra, ¿sabías que era un robot?
118
00:10:42,008 --> 00:10:47,208
Sencillo, señor Flamm, incluso el más
Los robots infalibles tienen un defecto.
119
00:10:47,413 --> 00:10:48,711
No tienen sentido del humor.
120
00:10:48,948 --> 00:10:52,510
Batman le contó un chiste gracioso. cuando
la criatura no se rió, esa era la prueba.
121
00:10:52,719 --> 00:10:58,283
Bueno, miserable ruina, supongo.
Te llevaremos de regreso a la Baticueva.
122
00:11:00,960 --> 00:11:05,227
Una última advertencia, señor Flamm. la próxima vez
tu jefe de caja sale a comprar un sándwich...
123
00:11:05,465 --> 00:11:10,870
y envía a un extraño de regreso
su lugar, examínelo cuidadosamente.
124
00:11:11,070 --> 00:11:14,632
Estoy seguro de que hablo en nombre del presidente de
la junta, el millonario Bruce Wayne...
125
00:11:14,841 --> 00:11:18,869
al decir que le debes
eso a todos sus depositantes.
126
00:11:19,879 --> 00:11:22,178
Buenos días ciudadanos.
127
00:11:28,588 --> 00:11:30,523
Oh, eureka, mira.
128
00:11:30,723 --> 00:11:34,387
La señal del perro perdiguero del Sr. Glee
está llegando según lo planeado. ¡Eh!
129
00:11:35,862 --> 00:11:38,093
- El Batimóvil.
- Oh, sí, cariño.
130
00:11:38,331 --> 00:11:41,062
Con el Sr. Glee en
el maletero. Ja ja.
131
00:11:41,267 --> 00:11:43,998
Daremos persecución.
Encontraremos la Baticueva.
132
00:11:44,204 --> 00:11:46,730
Rápido al Jokemobile.
133
00:11:50,777 --> 00:11:55,579
Despejen el camino, ustedes, despejen
el camino, por favor despeje el camino.
134
00:12:03,256 --> 00:12:08,024
Enciende el robot portátil
perro perdiguero. Capta la señal.
135
00:12:08,628 --> 00:12:12,292
- A la izquierda en Mulberry.
-Tallyho.
136
00:12:12,532 --> 00:12:13,864
¡Vaya! Qué cacería de murciélagos.
137
00:12:35,822 --> 00:12:38,018
Santo maíz de miel,
Esa es una señal de seguimiento.
138
00:12:38,224 --> 00:12:41,786
Obviamente hay un pequeño transmisor.
integrado en ese robot en el maletero.
139
00:12:41,961 --> 00:12:44,396
- ¿Quieres decir que sabías que nos estaban siguiendo?
- Oh sí.
140
00:12:44,597 --> 00:12:49,092
¿Qué haremos, Batman, atraerlos a un
¿Emboscarlos y golpearlos con nuestros Batarangs?
141
00:12:49,302 --> 00:12:50,531
Tengo una idea mejor.
142
00:12:50,737 --> 00:12:54,230
Por supuesto, activaremos
nuestro confiable Bat-deflector.
143
00:12:54,440 --> 00:12:58,605
Bien de nuevo, Robin. Enciéndelo.
144
00:12:58,811 --> 00:13:00,643
Bat-deflector activado.
145
00:13:05,752 --> 00:13:10,087
- ¿Cómo está la señal del perro perdiguero?
- Más fuerte que nunca, Joker. Más rápido.
146
00:13:24,337 --> 00:13:27,705
- Giro a la derecha.
- Qué raro, no veo ningún camino.
147
00:13:27,940 --> 00:13:31,104
Bueno, no puedo evitarlo, Joker.
La señal dice giro a la derecha.
148
00:13:31,311 --> 00:13:34,338
Oh, qué gracioso. Ja ja.
149
00:13:34,580 --> 00:13:36,640
Agárrate fuerte para ver la margarita llena de baches.
150
00:13:51,664 --> 00:13:56,967
Frabjous día, momento cada
el súper delincuente ha soñado.
151
00:13:57,170 --> 00:14:00,038
Mira, hemos descubierto
la entrada a la Baticueva.
152
00:14:00,239 --> 00:14:04,370
- ¿En qué dirección desde aquí, Joker?
- Oh, debe ser alrededor de esa pequeña colina.
153
00:14:04,610 --> 00:14:06,306
- Consigue las granadas de gas.
- Roger.
154
00:14:06,479 --> 00:14:11,315
Oh. Los sacaremos de la cueva con gas.
y consíguelos cuando salgan.
155
00:14:11,517 --> 00:14:16,251
Muerte a los pifias
murciélagos, tallyho. Ja ja.
156
00:14:18,558 --> 00:14:24,156
- ¿Qué pasa?
- Qué extraño, la señal dice que la Baticueva está aquí.
157
00:14:25,264 --> 00:14:28,564
Mira, nos han superado.
158
00:14:34,507 --> 00:14:36,840
"¡Ríete, criminales, ríe!"
159
00:14:42,682 --> 00:14:48,747
Lo tendré. Por todos los santos
de alegría perversa, lo tendré.
160
00:14:48,921 --> 00:14:52,016
la ultima risa
seguirá siendo mío.
161
00:15:02,769 --> 00:15:06,763
lamento decir que no
indicaciones inusuales.
162
00:15:08,374 --> 00:15:11,276
Estamos lidiando con un
robot perfectamente normal.
163
00:15:11,477 --> 00:15:13,912
Santo callejón sin salida, no un
pista de dónde vino.
164
00:15:14,113 --> 00:15:18,813
Disculpe la intrusión, señor, pero ¿puedo señalarle?
¿Descubriste alguna rareza en el atuendo de este autómata?
165
00:15:19,051 --> 00:15:20,451
Por supuesto, Alfredo.
166
00:15:20,686 --> 00:15:24,054
Su manga, señor, ahora a
mi ojo experto, eh...
167
00:15:24,257 --> 00:15:27,694
parece que ha sido
presionado por una presión de lo más poco común.
168
00:15:27,894 --> 00:15:29,726
Tiene razón, Batman, mira.
169
00:15:29,929 --> 00:15:32,421
Los botones son presionados
casi por la espalda.
170
00:15:32,632 --> 00:15:38,629
Y aquí, señor, detecto claramente
rastros de manchas multicolores...
171
00:15:38,838 --> 00:15:41,501
que han sido frecuentemente,
pero torpemente esponjado.
172
00:15:41,741 --> 00:15:45,473
Felicitaciones Alfred, eres
Su agudo sentido sartorial lo ha vuelto a lograr.
173
00:15:45,711 --> 00:15:48,704
- Gracias, señor.
- Robin, calienta el analizador Bat-Spot...
174
00:15:48,915 --> 00:15:53,011
- mientras tomo una muestra de esta tela afectada.
- Roger.
175
00:15:53,920 --> 00:15:57,516
Cortaré bien
Por aquí, Alfred.
176
00:15:59,358 --> 00:16:02,988
- El analizador Bat-Spot está listo para funcionar, Batman.
- Roger.
177
00:16:05,364 --> 00:16:09,460
Ahora, mantengamos nuestro
Crucemos los dedos, Robin.
178
00:16:12,738 --> 00:16:14,001
Mmmm.
179
00:16:14,240 --> 00:16:17,142
- ¿Qué pasa, Batman?
- Esos puntos curiosos.
180
00:16:17,343 --> 00:16:19,437
son diminutos
Restos de tinta de imprenta.
181
00:16:19,645 --> 00:16:23,104
Por supuesto, utilizado por Joker en
su operación de falsificación.
182
00:16:23,316 --> 00:16:24,978
Exacto, transferido
a la tela...
183
00:16:25,151 --> 00:16:29,384
cuando ese tacaño presionó
el desgaste de su robot en su imprenta.
184
00:16:29,555 --> 00:16:32,616
Bendice mi vapor
Hierro, qué repugnante.
185
00:16:32,825 --> 00:16:38,696
Realmente repugnante, Alfredo.
como los colores de estas tintas...
186
00:16:38,898 --> 00:16:45,702
verde arsénico, podrido
Rojo manzana, azul bilioso.
187
00:16:45,905 --> 00:16:51,902
Creo que sólo hay un tipo de legítimo
imprenta que empleara esos tonos.
188
00:16:52,144 --> 00:16:55,478
- Una empresa que imprime libros de historietas.
- Bien de nuevo, Robin.
189
00:16:55,681 --> 00:16:57,650
Ahora a revisar nuestra
Máquina de índice de negocios...
190
00:16:57,850 --> 00:17:01,582
para ver si alguna empresa de este tipo tiene
recientemente cambió de manos.
191
00:17:06,225 --> 00:17:11,562
Penthouse Publishers vendió una semana
hace a un tal Sr. W. C. Whiteface.
192
00:17:11,797 --> 00:17:16,667
- ¿Cara blanca? Bromista.
- Más que posible, Robin.
193
00:17:16,869 --> 00:17:18,838
Lástima que no tenemos pruebas.
194
00:17:19,038 --> 00:17:22,338
Querido yo, sí, pero si lo fueras
abalanzarse sobre ellos así...
195
00:17:22,542 --> 00:17:25,706
te expondrías a un
demanda más dañina por arresto falso.
196
00:17:25,912 --> 00:17:29,405
- Dios, nos tiene desconcertados.
- No del todo, Robin.
197
00:17:29,615 --> 00:17:33,575
Tengo un plan para conseguir esa prueba.
198
00:17:33,819 --> 00:17:37,449
Escuche, esto es lo que haremos.
199
00:17:44,230 --> 00:17:49,601
Exasperante. Aquí estoy al borde de
la mayor travesura de la historia criminal...
200
00:17:49,835 --> 00:17:52,896
y la dinámica
El dúo sigue prófugo.
201
00:18:01,581 --> 00:18:04,881
Debo estar soñando, parece
como el millonario Bruce Wayne.
202
00:18:05,084 --> 00:18:06,780
- ¿Qué?
- Estoy seguro, Joker.
203
00:18:06,986 --> 00:18:09,421
He visto su foto en el
papel cientos de veces.
204
00:18:11,223 --> 00:18:14,591
Robots, alerta ámbar.
205
00:18:23,869 --> 00:18:29,968
Estoy arruinado, en quiebra, aniquilado.
206
00:18:30,977 --> 00:18:33,742
Sólo queda una oportunidad más.
207
00:18:34,614 --> 00:18:39,075
Oh, disculpe, Sr. Whiteface, fallé.
Para presentarme, soy el Sr. Bruce Wayne.
208
00:18:39,285 --> 00:18:43,746
- Ah, a su servicio, señor.
- Gracias. ¿Cómo estás?
209
00:18:45,391 --> 00:18:50,796
Casi no me atrevo a preguntar
eso, Sr. Cara Blanca...
210
00:18:50,997 --> 00:18:52,989
pero ¿conoces a alguien...?
211
00:18:53,199 --> 00:18:59,628
¿Quién podría imprimirme un
lote de moneda falsa?
212
00:18:59,805 --> 00:19:00,829
Oh.
213
00:19:01,273 --> 00:19:05,768
¡Qué petición tan curiosa hacerle a un
hombre de negocios legítimo como yo.
214
00:19:05,978 --> 00:19:09,039
Sí, lo sé.
parece un poco raro...
215
00:19:09,281 --> 00:19:15,221
pero ya ves, sucumbí tontamente
a la tentación de la especulación...
216
00:19:15,454 --> 00:19:19,323
con los fondos del Wayne
Fundación, los resultados fueron catastróficos.
217
00:19:19,525 --> 00:19:22,359
mañana es el
contabilidad anual...
218
00:19:22,561 --> 00:19:27,727
y si no tengo 1
millones de dólares en efectivo...
219
00:19:27,967 --> 00:19:33,201
Estaré al frente del
río sin remo.
220
00:19:34,573 --> 00:19:39,534
Muy interesante, Sr. Wayne,
pero, eh, ¿por qué vienes a mí?
221
00:19:39,745 --> 00:19:44,809
Por casualidad estaba hojeando
uno de los cómics que publicas...
222
00:19:45,017 --> 00:19:46,849
y me llamó la atención...
223
00:19:47,053 --> 00:19:49,147
las tintas que usas...
224
00:19:49,321 --> 00:19:56,160
son idénticas a las tintas utilizadas
por el Tesoro de los Estados Unidos.
225
00:19:58,030 --> 00:20:01,091
- ¿Qué opinas, dulce Josie?
- Huele a trampa, Joker.
226
00:20:01,333 --> 00:20:07,762
En efecto. Por otro lado, la historia del tipo
Es tan completamente absurdo que podría ser verdad.
227
00:20:08,874 --> 00:20:12,572
Uh, sólo por diversión, Sr. Wayne...
228
00:20:12,778 --> 00:20:18,684
suponiendo que te proporcionara
con este dinero caprichoso y divertido?
229
00:20:18,884 --> 00:20:21,183
¿Qué ganaría yo con esto?
230
00:20:22,121 --> 00:20:27,583
Estaría encantado de nombrarte vice
Presidente del Banco Nacional de Gotham.
231
00:20:27,793 --> 00:20:33,733
Oh, Dios mío, sí, eso me atrae.
a mi notorio sentido del humor.
232
00:20:33,933 --> 00:20:36,732
vicepresidente de la junta
del Banco Nacional de Gotham.
233
00:20:39,038 --> 00:20:40,233
Sí.
234
00:20:41,273 --> 00:20:44,607
Tengo aquí un personalmente
documento firmado...
235
00:20:44,777 --> 00:20:50,011
nombrándote para el
posición que mencioné anteriormente.
236
00:20:50,216 --> 00:20:54,017
Pero antes de dárselo
usted, necesito pruebas...
237
00:20:54,220 --> 00:20:58,419
que entregarás tu
fin de este infeliz trato.
238
00:20:58,624 --> 00:21:01,526
- ¿Prueba?
- A saber.
239
00:21:01,727 --> 00:21:03,389
Obtienes el documento...
240
00:21:03,596 --> 00:21:09,228
después de sacar una muestra de
falsificación en su prensa de allí.
241
00:21:09,969 --> 00:21:11,164
Mmm.
242
00:21:16,909 --> 00:21:22,507
- Josie, entinta los rodillos, yo iré por el papel. Rápido.
- Sí.
243
00:21:33,259 --> 00:21:36,627
- Listo para rodar.
-Bingo.
244
00:21:41,367 --> 00:21:43,165
Espera, bromista,
estás bajo arresto.
245
00:21:46,972 --> 00:21:50,636
Gran Scott. es el menor
la mitad del Dúo Dinámico.
246
00:21:51,877 --> 00:21:56,372
Robin a Batman, mientras sigue una rutina.
Patrulla anticrimen, he atrapado al Joker.
247
00:21:56,615 --> 00:21:58,083
Está conspirando con Bruce Wayne.
248
00:21:58,984 --> 00:22:02,944
Situación bajo control, no es necesario
que abandones la Baticueva. Cambio y fuera.
249
00:22:03,155 --> 00:22:05,147
¿Es así, Chico Maravilla?
250
00:22:07,993 --> 00:22:11,521
Robots, dale un
golpe caprichoso.
251
00:22:47,166 --> 00:22:49,567
Bueno, las cosas se ven sombrías para
de nuestro lado, Sr. Whiteface...
252
00:22:49,768 --> 00:22:52,203
tal vez debería
echarles una mano.
253
00:22:55,074 --> 00:22:58,044
Idiota, eres sólo
interponerse en el camino.
254
00:23:17,763 --> 00:23:23,862
Ay que rico, el Niño Maravilla
a punto de ser aplastado en un cómic.
255
00:23:24,069 --> 00:23:26,300
Observar.
256
00:23:47,593 --> 00:23:49,061
Sr. Whiteface, esto es un asesinato.
257
00:23:49,261 --> 00:23:51,457
Bueno, qué cierto, Sr. Wayne...
258
00:23:51,697 --> 00:23:56,499
sí, y sólo para garantizar contra un
traición, la realizarás.
259
00:23:56,735 --> 00:24:00,331
- Nunca.
- Boff, Yock, agarradlo.
260
00:24:00,572 --> 00:24:04,907
Sí, fuerza su
mano en la palanca.
261
00:24:05,110 --> 00:24:08,012
Dios, que
feo giro del destino.